tag:blogger.com,1999:blog-9407169.post443856038705972992..comments2024-03-13T18:44:48.553+02:00Comments on POŽIŪRIS IŠ KAMPO: Biblijos vertimo klausimasLinashttp://www.blogger.com/profile/16607550098348592152noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-36261970388027420822013-08-06T16:00:55.102+03:002013-08-06T16:00:55.102+03:00Manau per 2000 metų biblijos pasakojimai apskritai...Manau per 2000 metų biblijos pasakojimai apskritai pakeitę prasmę...čia kaip sugedęs telefonas. Dėl to nedrįsčiau kiekvieno Biblijos žodžio imti giliai į galvą, nebent tuos, kurie man atrodo teisingi ir kuriuos galima naudingai pritaikyti kasdieniam gyvenimui.vertimo paslaugoshttp://www.bv-translations.eu/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-87088196458516929732013-03-30T11:58:56.422+02:002013-03-30T11:58:56.422+02:00Linai, pilnai su Jumis sutinku dėl to, kad kreipia...Linai, pilnai su Jumis sutinku dėl to, kad kreipiate dėmesį į Biblijos vertimo tikslumą. Aš pati asmeniškai irgi naudojuosi daugiausia Burbulio vertimu, nes jo vertimas iš visų lietuviškų iš tiesų yra pats tiksliausias... O Rubšio ir Kavaliausko išverstą Bibliją laikau labai prastu vertimu... Apie Vėliaus ar ekumeninį vertimą jau iš viso nekalbu... <br />Pasauliniu mastu geriausiu vertimu laikau Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-83866856427487391532012-07-17T00:40:39.948+03:002012-07-17T00:40:39.948+03:00Miela Inga. Žinome mes tuos specialistus:) kuris i...Miela Inga. Žinome mes tuos specialistus:) kuris iš teologų ar specialistų galėtų pasakyti, kad didis hebrajų kalbos žinovas blogai išvertė??? Žinant prisitaikėliškumo sindromą Lietuvoje - nė vienas. tai pirma, o antra, tiesa tokia, kad žmonės, kitom kalbom skaitę Biblijas, Rubšio vertimo net į rankas neima. Dievo žodžio vertimas čia ne poezijos lyrikos vertimas, o reikia tikslumo. O tikslumas, Linashttps://www.blogger.com/profile/16607550098348592152noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-44873393120985191862012-07-16T13:36:08.537+03:002012-07-16T13:36:08.537+03:00esu teologe, nagrinejau taip pat visus vertimus, i...esu teologe, nagrinejau taip pat visus vertimus, ir, galbut, turinciam daugiau teologiniu ziniu zmogui, aiskiau, kad Rubsio vertimas yra isskirtinis tuo, kad nera copy paste, o yra pacio zmogaus per save perleistas vertimas, be to Rubsys verte ne ir anglu, rusu ar vokieciu, o is hebraju kalbos, nes sis zmogus puikus tos kalbos ir kulturos zinovas, butent tuo pasiremdamas jis ir rinko tinkamus Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05362772318887864527noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-68488022175808646872009-07-14T09:41:19.285+03:002009-07-14T09:41:19.285+03:00Nu negaliu atsakyti anonimui, nes nezinau nei kas ...Nu negaliu atsakyti anonimui, nes nezinau nei kas vercia nei kaip,<br />mano pačta linas.ciapas@gmail.comLinashttps://www.blogger.com/profile/16607550098348592152noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-83664924975812743792009-07-14T01:33:12.250+03:002009-07-14T01:33:12.250+03:00Sveikas, Linai,
Siuo metu yra baigiama versti KJV...Sveikas, Linai,<br /><br />Siuo metu yra baigiama versti KJV authorised version. Po to reikes viska perziureti ar nera klaidu. Gal noretumet prisideti prie vertimo? KJV svarbi tuo, kad ji isversta is neiskraipytu rankrasciu. Kaip zinia yra bibliju, kurios skiriasi tekstu. Paprasciausiai todel, kad yra du skirtingi tekstai. Remiantis ivairiais istoriniais veikalais vienas yra originalus hebraju(STAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-28734389329403446872009-03-23T08:16:00.000+02:002009-03-23T08:16:00.000+02:00O Arturai, matai, as jau toks pavelaves, gincijuos...O Arturai, matai, as jau toks pavelaves, gincijuosi ir su tomis dogmomis, kurios pries 1000 metu, pav celibatas, priimtos, tai 5 metai man kaip akimirksnis:)Linashttps://www.blogger.com/profile/16607550098348592152noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-86689960904253907122009-03-22T10:03:00.000+02:002009-03-22T10:03:00.000+02:00Cia Arturas :)Cia Arturas :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-39987456381920319402009-03-22T10:02:00.000+02:002009-03-22T10:02:00.000+02:00Sveikas Linai,"posle draki kulakami nemasut".Pavel...Sveikas Linai,<BR/><BR/>"posle draki kulakami nemasut".<BR/>Pavelavai tu su klausimu keliais metais :( Rubsio dabar nepaklausi. Matai jis su teksto autorium dabar originalo kalba bendrauja :)<BR/>Kazi, kaip hebrajiskai uzrasytos tos vietos? Gal dar kazkuriam neisgaravo noras studijuoti hebraju?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-21338381026326291312009-02-27T08:17:00.000+02:002009-02-27T08:17:00.000+02:00Jo Burbulio vertimas tai tas kur TZ leidykla islei...Jo Burbulio vertimas tai tas kur TZ leidykla isleido Lietuvoj, o amerikej man atrodo Burbulio vertimą leido kazkas kitasLinashttps://www.blogger.com/profile/16607550098348592152noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-56093094678772202292009-02-26T21:24:00.000+02:002009-02-26T21:24:00.000+02:00Tinklaraščio administratorius pašalino šį komentarą.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-18080151673139297142009-02-26T21:22:00.000+02:002009-02-26T21:22:00.000+02:00a Burbulio tai cia tas vertimas, kuri Tikejimo zod...a Burbulio tai cia tas vertimas, kuri Tikejimo zodis isleido?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-7691942243567906362009-02-26T06:35:00.000+02:002009-02-26T06:35:00.000+02:00Nu Rmaske o tu pasirodo ir taikos karveliu moki bu...Nu Rmaske o tu pasirodo ir taikos karveliu moki buti:) Pykti nepykstu, taciau nelabai suprantu, kaip krikščioims vienodai šviečia - teisingai išversta ar ne. Gali jis būt kad ir santechniku, ka ten romantiku, bet jei paėmus ST teksta skaitai kaip naują knygą, tai problemos tikrai ne su M.Liuterio, Sinodiniu ar King James vertimais. <BR/>Beje, galejai padaryti paslauga - pacituot tas vietas Linashttps://www.blogger.com/profile/16607550098348592152noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-72598522973077743632009-02-26T00:30:00.000+02:002009-02-26T00:30:00.000+02:00Na nepyk taip,Linai,ant to Rupsio,bo anas,matyt,ro...Na nepyk taip,Linai,ant to Rupsio,bo anas,matyt,romantikas pasitaike.Tegul sau gyvena.O musulmonui tai vienodai - ar ten vejas ar brizas papute.Be Dievo stebuklo - atgimimo per nauja - aiskink neaiskines vertimu imantrybes arabui,anas geriausiu atveju apspjaus ir prakeiks alacho vardu.:))Taigi.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9407169.post-58531784662867444402009-02-25T15:53:00.000+02:002009-02-25T15:53:00.000+02:00Vėjas tai net man, naujokei šioj sritį, užkliuvo. ...Vėjas tai net man, naujokei šioj sritį, užkliuvo. <BR/>zitaAnonymousnoreply@blogger.com